APIドキュメント 
ファイル翻訳対応リスト
○ 訳文のファイルがダウンロードでき、翻訳が反映される
△ 訳文のダウンロードは出来るが、翻訳が適応されない箇所がある（例、画像内のテキストなど)
✕ 訳文のダウンロードまでの間でエラーが発生してしまう
△ 訳文のダウンロードは出来るが、翻訳が適応されない箇所がある（例、画像内のテキストなど)
✕ 訳文のダウンロードまでの間でエラーが発生してしまう
Excel
ファイル形式
検証対象の詳細
検証結果
xlsx
音声ファイルが埋め込まれている場合
◯
xlsx
動画ファイルが埋め込まれている場合
◯
xlsx
シートを非表示にした場合のシート自体
◯
xlsx
ハイパーリンクのディスプレイ文字
◯
xlsx
フィルター機能を使用した場合
◯
xlsx
背景画像が存在する場合
◯
xlsx
ヘッダー、フッターをつけた場合
◯
xlsx
セル内のテキスト
◯
xlsx
テキストボックスを挿入した場合のテキストボックス内のテキスト
◯
xlsx
グラフを挿入した場合のグラフ内のテキスト
◯
xlsx
図形を挿入した場合の図形内のテキスト
◯
xlsx
メモを使用した場合のメモのテキスト
◯
xlsx
ワークシートの保護を有効にされている場合
◯
xlsx
Excelファイルがブックの保護、パスワードを使用していない場合
◯
xlsx
編集に制限がかけられている場合
◯
Word
ファイル形式
検証対象の詳細
検証結果
docx
音声ファイルが埋め込まれている場合
◯
docx
動画ファイルが埋め込まれている場合
◯
docx
Wordファイルの中にテキストボックスだけが存在している場合
◯
docx
ハイパーリンクのディスプレイ文字
◯
docx
背景画像を挿入した場合
◯
docx
ヘッダー、フッターをつけた場合
◯
docx
表を挿入した場合
◯
docx
テキストボックスを挿入した場合のテキストボックス内のテキスト
◯
docx
グラフを挿入した場合のグラフ内のテキスト
◯
docx
図形を挿入した場合の図形内のテキスト
◯
docx
入力した文字列にふりがな(ルビ)を表示した場合
◯
docx
編集に制限がかけられている場合
◯
PowerPoint
ファイル形式
検証対象の詳細
検証結果
pptx
音声ファイルが埋め込まれている場合
◯
pptx
動画ファイルが埋め込まれている場合
◯
pptx
スライドを非表示にした場合のスライド自体
◯
pptx
PowerPointの中にテキストボックスだけが存在している場合
◯
pptx
図形やアニメーションを挿入した場合のテキスト
◯
pptx
ハイパーリンクのディスプレイ文字
◯
pptx
背景画像が存在する場合
◯
pptx
ヘッダー、フッターをつけた場合
◯
pptx
表を挿入した場合
◯
pptx
テキストボックスを挿入した場合のテキストボックス内のテキスト
◯
pptx
グラフを挿入した場合のグラフ内のテキスト
※一部翻訳されない場合あり例)グラフのデータをExcelで作成した箇所
◯
pptx
図形を挿入した場合の図形内のテキスト
◯
pptx
コメントを使用した場合のコメントのテキスト
◯
pptx
PowerPointのノート機能を使用した場合のノート
◯
PDF
ファイル形式
検証対象の詳細
検証結果
pdf
PDFファイルの中にテキストボックスだけが存在している場合
◯
pdf
ハイパーリンクのディスプレイ文字
◯
pdf
背景画像が存在する場合
◯
pdf
ヘッダー、フッターをつけた場合
◯
pdf
表を挿入した場合
◯
pdf
テキストボックスを挿入した場合のテキストボックス内のテキスト
◯
pdf
グラフを挿入した場合のグラフ内のテキスト
◯
pdf
図形を挿入した場合の図形内のテキスト
◯
pdf
入力した文字列にふりがな(ルビ)を表示した場合
◯
pdf
圧縮したPDFファイルの場合
◯
pdf
Excelから作成したPDFファイルの場合
◯
pdf
Wordから作成したPDFファイルの場合
◯
pdf
PowerPointから作成したPDFファイルの場合
◯
pdf
複数のPDFを統合して作成したPDFファイルの場合
◯
pdf
PDFからページ分割して作成したPDFファイルの場合
◯
pdf
署名付きPDFファイルの場合
◯
XML
ファイル形式
検証対象の詳細
検証結果
xml
.docからDocBook(.xml)に変換したファイル
◯
xml
.docxからDocBook(.xml)に変換したファイル
◯
xml
.pdfから
◯
xml
.xlsから
◯
xml
.xlsxから
◯
xml
.pptから
◯
xml
.pptxから
◯
xml
本文にURLが含まれる場合
◯
xml
長文(1000文字以上)が記載されている場合
◯
xml
空要素タグ <〇〇></〇〇>が先頭にある場合
◯
xml
空要素タグ <〇〇></〇〇>が文中にある場合
◯
xml
空要素タグ <〇〇></〇〇>が文末にある場合
◯
xml
空要素タグ<〇〇〇〇/>が先頭にある場合
◯
xml
空要素タグ<〇〇〇〇/>が文中にある場合
◯
xml
空要素タグ <〇〇〇〇/>が文末にある場合
◯
Excel
ファイル形式
検証対象の詳細
検証結果
xlsm
マクロが存在する場合
✕
xlsx
Excelファイルの中にテキストボックスだけが存在している場合
✕
xlsx
数式や関数を挿入した場合に数式や関数内のテキスト
△
xlsx
コメントを使用した場合のコメントのテキスト
△
xlsx
シートの見出しのタイトル（デフォルトでSheet1と表示される箇所）
△
xlsx
セルに入力した文字列にふりがな(ルビ)を表示した場合
△
xlsx
Excelファイルがブックの保護、パスワードを使用して暗号化されている場合
✕
xlsx
画像を挿入した際の画像内のテキスト
△
Word
ファイル形式
検証対象の詳細
検証結果
docm
マクロが存在する場合
✕
docx
動画ファイルを挿入した場合
✕
docx
カレンダーを挿入した場合
✕
docx
コメントを使用した場合のコメントのテキスト
✕
docx
メモを使用した場合のメモのテキスト
△
docx
Wordファイルがブックの保護、パスワードを使用して暗号化されている場合
✕
docx
画像を挿入した際の画像内のテキスト
△
PowerPoint
ファイル形式
検証対象の詳細
検証結果
pptm
マクロが存在する場合
✕
pptx
入力した文字列にふりがな(ルビ)を表示した場合
△
pptx
PowerPointファイルがプレゼンテーションの保護、パスワードを使用して暗号化されている場合
✕
pptx
画像を挿入した場合の画像内のテキスト
△
PDF
ファイル形式
検証対象の詳細
検証結果
pdf
画像を挿入した場合の画像内のテキスト
△
pdf
画像形成から作成したPDFファイルの場合（画像を貼り付けたその画像内のテキスト）
✕
pdf
PDFファイルが保護、パスワードを使用して暗号化されている場合
✕
XML
ファイル形式
検証対象の詳細
検証結果
xml
.docからWord 2003 XML(.xml)に変換したファイル
✕
xml
.docxからWord 2003 XML(.xml)に変換したファイル
✕
※原文に複数の言語がある場合、部分的に翻訳されない可能性がございます。
※翻訳後、ファイルの種類が変換される場合がございます。.pdfの場合、.docxに変換します。
※使用しているコンバーター（抽出ツール）はT-4OO Web版と違うため、レイアウトやカウントなどに差異が発生する可能性がございます。
※XMLファイルの対応文字コードはUTF-8のみです。